अनुवाद विशेषांक / Anuwaad Visheshank

आगामी विशेषांक


चित्तौड़गढ़ (राजस्थान) से प्रकाशित त्रैमासिक ई-पत्रिका
अपनी स्थापना के 11वें वर्ष में प्रवेश
अपनी माटी
( साहित्य और समाज का दस्तावेज़ीकरण )
UGC Care Listed ( Under List 'Multi Disciplinary' Sr. Nu. 03 )

(ISSN 2322-0724 Apni Maati)  अंक-.... सितम्बर, 2024

संस्कृतियाँ जोड़ते शब्द

(अनुवाद विशेषांक)

अतिथि संपादक

गंगा सहाय मीणा, एसोसिएट प्रोफेसर (हिंदी अनुवाद)
भारतीय भाषा केंद्र, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली

बृजेश कुमार यादव, सह-सम्पादक,अपनी माटी एवं पोस्ट-डॉक्टोरल फेलो
भारतीय भाषा केंद्र, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली

विकास शुक्ल, शोधार्थी (हिंदी अनुवाद)
भारतीय भाषा केंद्र, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली

सम्पादक : माणिक एवं जितेन्द्र यादव

स्वीकृत रचनाओं की अनन्तिम सूची जिसमें अभी बदलाव सम्भव है।


अनुवाद की सैद्धांतिकी

  • राधाबल्लभ त्रिपाठी, संस्कृत अनुवाद परम्परा
  • आनंदस्‍वरूप वर्मा, अनुवाद के सामाजिक सरोकार
  • आनंद कुमार, सामाजिक विज्ञानों के अनुवाद की चुनौतियां
  • देवशंकर नवीन से विकास शुक्‍ल और बृजेश कुमार यादव की बातचीत
  • श्रीनिकेत कुमार मिश्र, अनुवाद पारिस्थितिकी : एक अनुशीलन
  • शिवानी वर्मा, अनुवाद की समाजशास्त्रीय अंतर्दृष्टि
  • सुमित पी.वी., अनुवाद के उपकरण
  • प्रीति सागर, पारिभाषिक शब्दावली : स्वरूप एवं निर्माण
  • प्रतीक, सृजनात्मक साहित्य का अनुवाद : समस्याएँ और समाधान
  • ऋषि पाल वसुहंस, व्यतिरेकी विश्लेषण की सैद्धांतिक व्याख्या हिंदी और तमिल अनुवाद के विशेष संदर्भ में
  • कल्पना पाठक, अनूदित कार्य में अनुवादक की भूमिका : अदृश्य या दृश्यमान रूप में
  • अनुराधा पाण्डेय, अंतर-प्रतीकात्मक अनुवाद सिद्धांत

बौद्ध साहित्‍य और अनुवाद

  • मानसी कुकुड़े, अनुवाद परम्परा पर बौद्ध दर्शन का प्रभाव: नेपाल, तिब्बत, तथा भूटान के संदर्भ में
  • प्रशान्त कुमार एवं डॉ. अजीत कुमार राव, चीन में बौद्ध धर्म एवं साहित्य के प्रचार-प्रसार में अनुवाद की भूमिका
  • चंद्रेश कुमार छतलानी, बौद्ध साहित्य को लोकप्रिय बनाने में अनुवाद की भूमिका

धर्मग्रंथों के अनुवाद की परंपरा

  • अनुपमा पाण्डेय, असमिया में रामायण : अनुवाद की दृष्टि से
  • आशीष कुमार साह, रामायण के आत्मसातीकरण के रूप में रामकाव्य का आलोचनात्मक अध्ययन (अनुवाद की राजनीति के सन्दर्भ में)
  • बिश्वजीत कलता, भारतीय साहित्य और अनुवाद के परिप्रेक्ष्य में ओड़िआ महाभारत का अनुशीलन
  • इरफ़ान अहमद, चीनी ताए रामायण
  • धनंजय मल्लिक, ‘भगवद् गीता’ के अंग्रेजी अनुवादों का स्वरूप एवं भूमिका

हिन्‍दी साहित्‍य और अनुवाद

  • गौरव कुमार तिवारी, आधुनिक हिंदी साहित्य : अनुवाद की परंपरा और उद्देश्य
  • यदुवंश यादव, हिंदी नवजागरण और अनुवाद : काव्यरूपों के विकास की दृष्टि से
  • अशोक कुमार मीणा, हिन्दी नवजागरण और पं. चन्द्रधर शर्मा गुलेरी का अनुवाद कर्म
  • कमलेश कुमारी, हिंदी नवजागरण के विकास में अनुवाद की भूमिका

 वैश्विक संदर्भ

  • अमित कुमार, भारत में बाइबल का अनुवाद : एक सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विश्लेषण
  • पंकज कुमार, भारत-जापान संबंध में अनुवाद की भूमिका
  • पी. कुमार मंगलम, संस्कृतियों का संवाद और अंतर्संघर्ष : मध्यकालीन स्पेन की अनुवाद-परम्परा के संदर्भ में कुछ बातें
  • सिद्धार्थ सिंह, सामाजिक विज्ञान के अनुवाद की उपादेयता

राष्‍ट्रीय एकता और अनुवाद

  • जे. एल. रेड्डी, भारतीय साहित्य और हिंदी तेलुगु साहित्य के संदर्भ में
  • राजीव कुमार बेज, बहुभाषिक समाज में अनुवाद की अनिवार्यता और प्रासंगिकता का महत्त्व
  • सुप्रिया, भारतीय भाषाओं का अंतःसंबंध अनुवाद के जरिए (केरल के विशेष संदर्भ में)
  • निलोफर उस्मानी, बहुभाषिकता, अनुवाद और सांस्कृतिक एकता
  • हरीश कुमार सेठी, ‘तुलनात्मक साहित्य’ संवर्धन का आधार : अनुवाद

मशीनी अनुवाद

  • सुयश सुप्रभ, मशीनी अनुवाद : तकनीकी और वैचारिक दृष्टिकोण
  • अभिषेक पुनीत, आधुनिक तकनीकी युग में मशीन अनुवाद और मानव अनुवाद के बीच तुलनात्मक अध्ययन
  • शिवम् तिवारी, मशीनी अनुवाद का ऐतिहासिक अध्ययन और संभावनाएँ

सिनेमा और अनुवाद

  • कुसुम मालाकार, अनुवादित सिनेमा और इसकी प्रासंगिकता : एक वैश्विक दृष्टिकोण
  • ओमप्रकाश, फिल्मों के वैश्वीकरण पर अनुवाद की भूमिका

अनुवाद और विभिन्‍न विमर्श

  • ज्योति चावला, क्या अनुवाद एक स्त्रीवादी पाठ है : जेंडर साहित्य के अनुवाद के संदर्भ में पुनरवलोकन
  • मंजु मुकुल काम्बले, दलित साहित्य के अनुवाद के विश्लेषण में समाजभाषाविज्ञान की भूमिका
  • जेरेलडिना मुचवार, आदिवासी साहित्य के विकास में अनुवाद की भूमिका
  • निरजा अंजेला खाखा, कुडु.ख लोक गीतों का हिन्दी अनुवाद और उसकी गेयता
  • प्रलय कुमार बोडो, समाज-भाषिक संदर्भ : उत्तर-आधुनिक अनुवाद
  • श्री नारायण समीर, अनुवाद का उत्तर अध्ययन
  • ध्रुव कुमार, राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 एवं अनुवाद

अनुवाद के विविध प्रसंग

  • पुरन चंद टंडन, हिंदी और अनुवाद में रोज़गार के अवसर
  • गोपाल प्रधान, अनुवाद से परिचय
  • प्रज्ञा सेन गुप्ता, स्मृति और अनुवाद : लोक-ज्ञान के अंतरण-अभ्यासों पर चर्चा
  • प्रतिभा राना, नाटक और रंगमंच में अनुवाद कला का महत्त्व
  • थेसो क्रोपी, अनूदित उपन्यास थोंगछी का साहित्य संसार और ‘सोनाम’ उपन्यास में चित्रित बहुपति-प्रथा
  • शुभनीत कौशिक, संस्कृति की नदियाँ, अनुवाद के पुल : राहुल सांकृत्यायन का अनुवाद-कर्म
  • निमा लामा, नेपाली में अनूदित मैला आँचल का सामाजिक वैचारिक परिप्रेक्ष्य
  • शशि जायसवाल, संचार माध्‍यम और अनुवाद

( यह अंक 30 सितम्बर 2024 को प्रकाशित किया जाएगा )
---------------------------------------------------------------------